{"id":2082,"date":"2023-12-22T07:25:51","date_gmt":"2023-12-22T07:25:51","guid":{"rendered":"https:\/\/muteba.de\/2023\/12\/22\/was-ist-der-unterschied-zwischen-woertlicher-und-freier-uebersetzung\/"},"modified":"2024-01-08T11:41:43","modified_gmt":"2024-01-08T11:41:43","slug":"was-ist-der-unterschied-zwischen-woertlicher-und-freier-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/muteba.com\/de\/was-ist-der-unterschied-zwischen-woertlicher-und-freier-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Was ist der Unterschied zwischen w\u00f6rtlicher und freier \u00dcbersetzung?"},"content":{"rendered":"\n<p>Der <strong>Hauptunterschied zwischen w\u00f6rtlicher und freier \u00dcbersetzung<\/strong> besteht darin, dass es sich bei w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzungen um eine wortgetreue \u00dcbersetzung handelt, w\u00e4hrend bei freien \u00dcbersetzungen die allgemeine Bedeutung eines Textes \u00fcbersetzt wird.<\/p>\n\n<p>\u00dcbersetzen \u00fcbertr\u00e4gt die Bedeutung und den Kontext eines Textes von einer <a href=\"https:\/\/euresisjournal.org\/difference-between-language-and-dialect\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sprache<\/a> in eine andere. W\u00f6rtliche \u00dcbersetzungen und freie \u00dcbersetzungen sind Arten von \u00dcbersetzungen. Unter w\u00f6rtlicher \u00dcbersetzung versteht man die wortgetreue \u00dcbersetzung eines Textes aus einer Sprache in eine andere, ohne die Bedeutung des gesamten Textes zu ber\u00fccksichtigen, w\u00e4hrend die freie \u00dcbersetzung einen Text so \u00fcbersetzt, dass er die allgemeine Bedeutung des Originaltextes wiedergibt.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Literal translation and free translation, similarities and differences(4th semester unit 1)\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Kw5QEe1UZuc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Hauptunterschied zwischen w\u00f6rtlicher und freier \u00dcbersetzung besteht darin, dass es sich bei w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzungen um eine wortgetreue \u00dcbersetzung handelt, w\u00e4hrend bei freien \u00dcbersetzungen die allgemeine Bedeutung eines Textes \u00fcbersetzt wird. \u00dcbersetzen \u00fcbertr\u00e4gt die Bedeutung und den Kontext eines Textes von einer Sprache in eine andere. W\u00f6rtliche \u00dcbersetzungen und freie \u00dcbersetzungen sind Arten von \u00dcbersetzungen. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2082"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2087,"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082\/revisions\/2087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/muteba.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}