Employee

Asụsụ
German - Bengali - Hindi

Ndị ọzọ gbasara Bengali naHindi bụ asụsụ abụọ a kacha asụ na South Asia, nke ọ bụla nwere akụkọ ihe mere eme, omenala na asụsụ nke ya. . Ọ bụ ezie na ha abụọ bụasụsụ Indo-Aryanma ​​na-ekerịta ụfọdụ myirịta,

ha nwekwara àgwà dị iche iche na-egosipụta ọnọdụ omenala na akụkọ ihe mere eme ha pụrụ iche. Nke a bụ nkọwapụta nke Bengali na Hindi:
1. Bengali ( Bangla)
• A na-ekwu okwu na: Nke izizi naBangladeshna steeti India nke West Bengal, yana na steeti India nke Tripurana Assam. Ndị obodo Bengali na-asụkwa ya n'ụwa niile.
• Ọnụ ọgụgụ nke ndị na-asụ asụsụ: karịrị230 ndendị na-asụ obodo, na-eme ka ọ bụrụasụsụ nke asaa kacha asụ n'ụwa.
• Ezinụlọ asụsụ: Bengali bụ ngalaba Indo-Aryan nke ezinụlọ asụsụ Indo-European, nke sitere na Sanskrit.
• Script: Edere Bengali n’edemede Bengali, nke bụ abugida (usoro odide ebe agwa ọ bụla na-anọchi anya consonant nwere ụdaume ebumpụta ụwa). O sitere na edemede Brahmi, dị ka Devanagari, nke a na-eji maka Hindi.
• Àgwà:
◦ ​​Grammar: Bengali na-agbaso usoro okwu isiokwu-object-verb (SOV), nke a na-ahụkarị n'ọtụtụ asụsụ Indo-Aryan. O nwekwara usoro mgbagwoju anya nke ngbanwe aha na njikọ ngwaa.
◦ ​​Ụda olu: Bengali nwere usoro ụda dị iche iche nke na-agụnye ọtụtụ ụdaume na ụda olu. A maara ya maka ụda dị nro na ụda na-asọpụta, yana mgbaume siri ike dị ntakịrị ma e jiri ya tụnyere Hindi.
◦ ​​Okwu: Bengali edebewo ọtụtụ okwu Indo-Aryan ala mana gbakwunyere okwu mbinye ego sitere na Persian, Arabic, Sanskrit, na nso nso a, Bekee. N'ihi ịdị nso ya na oke osimiri na azụmaahịa akụkọ ihe mere eme, ọ nwekwara mmetụta sitere na asụsụ ndị ọzọ, gụnyere Portuguese.
◦ ​​Ọdịbendị pụtara:Bengal bụ onye ama ama maka ọdịnala agụmagụ bara ụba nke gụnyere ndị ama ama dịka Rabindranath Tagore, onye nwetara Nrite Nobel na Akwụkwọ. Akwụkwọ Bengali, egwu (gụnyere Rabindra Sangeet), na ihe nkiri (ọkachasị Satyajit Ray) bụ isi ihe nketa ọdịnala ya. Renaissance Bengali nke narị afọ nke 19 rụrụ nnukwu ọrụ n'ịkpụzi njirimara Bengali ọgbara ọhụrụ.
2. Hindi (हिन्दी)
• A na-asụ na: N'ụzọ bụ isi na India, ebe ọ bụ otu n'ime asụsụ gọọmentị abụọ (n'akụkụ Bekee), na Fiji (ebe a na-asụ otu ụdị Hindi, Fiji Hindi). A na-asụkwa Hindi na Hindi Belt, mpaghara dị n'ebe ugwu na etiti India, yana nnukwu obodo ndị si mba ọzọ na ebe dị ka Nepal, Mauritius, Trinidad na Tobago, na Guyana.
• Ọnụọgụ ndị na-ekwu okwu: Ihe karịrị nde ndị na-asụ 600 (gụnyere ndị na-asụ asụsụ ala na nke abụọ), na-eme ka ọ bụrụ asụsụ nke atọ kacha asụ n'ụwa.
• Ezinụlọ asụsụ: Hindi bụ akụkụ nke ngalaba Indo-Aryan nke ezinụlọ Indo-European, dị ka Bengali, mana nwere mmetụta dị ukwuu sitere na Sanskrit, Persian na Arabic.
• Edemede:Edere Hindi n'ime edemede Devanagari, abugida ọzọ ewepụtara site na edemede Brahmi oge ochie. A na-ejikwa Devanagari ede asụsụ India ndị ọzọ, gụnyere Marathi na Nepali.
• Àgwà:
◦ ​​Grammar: Hindi na-esokwa usoro okwu SOV. O nwere usoro dị mgbagwoju anya karịa nke aha aha nwoke na nwanyị (nke nwoke na nwanyị) na ngwaa jikọtara ọnụ dabere na okike, ọnụọgụgụ, na usoro nke isiokwu ahụ.
◦ ​​Ụdị ụda olu: Hindi gụnyere consonants na-achọsi ike na enweghị mmasị, nke pụtara na ọtụtụ ụda consonant enwere ike ịkpọ ma ọ bụ na-enweghị mgbawa ume (dịka, "p" vs. "ph"). Ọ nwere ụda dị iche ma e jiri ya tụnyere Bengali, nwere consonants siri ike yana ụda staccato karịa.
◦ ​​Okwu: Hindi nwere mkpụrụokwu ndị sitere na Sanskrit mana ọ banyewo n'ọtụtụ okwu Persian, Arabic na Turkish n'ihi ọtụtụ narị afọ nke ọchịchị Alakụba na ugwu India. Na Hindi ọgbara ọhụrụ, enwekwara mmetụta dị ukwuu nke bekee, ọkachasị n'obodo mepere emepe na n'usoro iwu.
◦ ​​Ọdịbendị pụtara: Hindi bụ etiti ụlọ ọrụ ihe nkiri Bollywood, otu n'ime ụlọ ọrụ ihe nkiri kachasị ukwuu n'ụwa. Edemede Hindi nwere ọdịnala bara ụba, ọkachasị na uri na akwụkwọ ndị mmadụ, ebe ndị odee dịka Kabir, Tulsidas na Premchand nwere mmetụta dị ukwuu. Hindi bụkwa asụsụ kachasị na Hindi Belt nke India ma na-eje ozi dị ka asụsụ franca n'ofe oke ugwu India.
Isi ihe dị iche na myirịta:
1. Mgbọrọgwụ asụsụ na mmalite:
• Ma Bengali na Hindi bụ ụmụ Sanskrit, na-eme ka ha bụrụ asụsụ Indo-Aryan nwere ọtụtụ grammatị. na myirịta lexical.
• Bengali sitere na Magadhi Prakrit, nke a na-asụ n'akụkụ ọwụwa anyanwụ nke India, ebe Hindi sitere na Sauraseni Prakrit, nke a na-asụ n'akụkụ ọdịda anyanwụ nke Indo-Gangetic Plain.
2. Ederede:
• Bengali na-eji edemede Bengali, Hindi na-ejikwa Devanagari. Edemede abụọ a sitere na Brahmi mana ha nwere ọdịdị anya na iwu maka ijikọ consonants na ụdaume.
• Ọ bụ ezie na scripts dị iche, enwere ike ịtụgharị asụsụ abụọ ahụ n'asụsụ Latịn maka nzikọrịta ozi n'oge, ọkachasị na ọnọdụ dijitalụ.
3. Mkpọ okwu:
• A maara Bengali maka ịkpọ okwu dị nro na ọchịchọ nke ịdaba ma ọ bụ jikọta ụfọdụ ụda, dị ka consonants ikpeazụ. Dịka ọmụmaatụ, a na-akpọ okwu maka "aha" dị ka "naam" na Hindi ma akpọpụta "nam" na Bengali.
• A kọwapụtara ịkpọpụta okwu Hindi karịa, na-enwe ọdịiche doro anya n'etiti consonants na-achọsi ike na enweghị mmasị (dịka, "p" vs. "ph").
4. Okwu na mbinye ego:
• Bengali na-ejigide asụsụ Sanskritic ka ukwuu, mana ọ na-enwetakwa nnukwu ego site na Persian, Arabic, na Portuguese n'ihi azụmaahịa akụkọ ihe mere eme na ọchịchị. Bengali ọgbara ọhụrụ na-agụnye ọtụtụ okwu mbinye Bekee, ọkachasị na teknụzụ na gọọmentị.
• Hindi nwere ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke okwu mbinye ego sitere na Persian, Arabic, Turkish, na Urdu n'ihi ogologo ọnụnọ islam na ugwu India. Hindi ọgbara ọhụrụ na-agbazirikwa nnukwu ego site na bekee, ọkachasị n'ime obodo.
5. Mkpa Ọdịnala na Akwụkwọ:
• Bengali nwere omenala agụmagụ gbanyere mkpọrọgwụ, mara nke ọma maka ntinye aka ya na uri, ihe nkiri na akwụkwọ akụkọ. Ọnụ ọgụgụ dị ka Rabindranath Tagore ahapụla mmetụta na-adịgide adịgide ọ bụghị naanị na akwụkwọ Bengali kamakwa na akwụkwọ ụwa.
• Hindi nwere njikọ chiri anya na omenala ndị a ma ama, ọkachasị site na Bollywood, nke mere ka Hindi bụrụ asụsụ a kacha mara amara n'ụwa niile site na ihe nkiri na egwu ya. O nwekwara omenala bara ụba na abụ, akụkọ ọdịnala na akwụkwọ nsọ.
6. Mpaghara na mmetụta zuru ụwa ọnụ:
• Bengali bụ asụsụ mba Bangladesh, ebe ọ na-arụ ọrụ na-emekọ ihe ọnụ, ọkachasị mgbe Mgbanwe Asụsụ butere nnwere onwe Bangladesh na 1971. Ọ bụkwa asụsụ gọọmentị steeti India nke West Bengal ma nwee nnukwu ndị ọbịa na UK. , US, na Middle East.
• Hindi bụ otu n'ime asụsụ abụọ gọọmentị India nwere (yana Bekee) ma na-eje ozi dị ka asụsụ njikọ n'ọtụtụ ugwu na etiti India. Ndị bi na mba ndị dị ka Nepal, Mauritius, Trinidad na Tobago, na Fiji na-asụ ya na mpụga India.
Na mmechi, Bengali na Hindi bụ asụsụ Indo-Aryan abụọ na-akpa ike ma na-akpa ike, nke ọ bụla nwere akụkọ ọdịnala na ọdịnala mara mma. Ha dị iche na ịkpọ okwu, edemede, okwu na mkpa mpaghara mana ha na-ekekọrịta agbụrụ asụsụ na mgbanwe omenala n'ihi ịdị nso ala ha.

Hi
Anamika D.