Minoko
Allemand - Bengali - Hindi
Makambo mosusu na ntina na Bengali mpe Hindi ezali minoko mibale oyo elobelamaka mingi na Azia ya Sudi, moko na moko ezali na lisolo na yango ya bozwi, mimeseno, mpe makambo na yango ya nkota . Atako bango mibale bazali minɔkɔ ya Indo-Aryen mpe bazali na mwa bokokani, .
bazali mpe na bizaleli ekeseni oyo ezali komonisa ba contextes culturels mpe historiques na bango oyo ekeseni na mosusu. Tala botali ya Bengali mpe Hindi:
1. Bengali (বাংলা / Bangla)
• Elobami na: Mingimingi na Bangladesh mpe na etuka ya Inde ya Bengale ya Wɛsti, lokola mpe na bituka ya Inde ya Tripura mpe Assam. Elobamaka mpe na ba communautés ya diaspora ya Bengali na mokili mobimba.
• Motango ya balobi: Koleka milio 230 ya balobaka ya mboka, yango esali ete ezala monoko ya 7 oyo balobaka mingi na mokili mobimba.
• Libota ya nkota: Bengali ezali na etape ya Indo-Aryan ya libota ya nkota ya Indo-Europe, oyo ezali mokitani ya Sanskrit.
• Makomi: Bengali ekomami na ekomeli ya Bengali, oyo ezali abugida (système ya bokomi esika wapi elembo moko na moko ezali komonisa consonant na voyelle inhérente). Euti na ekomeli ya Brahmi, kaka lokola Devanagari, oyo basalelaka mpo na Hindi.
• Bizaleli:
◦ Grammaire : Bengali elandi molongo ya maloba ya sujet-objet-verbe (SOV), oyo ezali typique ya minoko mingi ya Indo-Aryen. Ezali mpe na système complexe ya inflexion ya ba noms mpe conjugation ya verbe.
◦ Phonologie : Bengali ezali na système sonore ekeseni oyo ezali na ba sons ebele ya voyelle na consonne. Eyebani mpo na makɛlɛlɛ na yango ya pɛtɛɛ mpe ya kosopana, oyo ezali na bakonsonne ya makasi mingi te soki tokokanisi yango na Hindi.
◦ Maloba: Bengali ebateli maloba mingi ya mboka Indo-Aryan kasi ekɔtisi mpe maloba oyo edefaki uta na Perse, Arabe, Sanskrit, mpe kala mingi te, Lingelesi. Lokola ezali penepene na mbu mpe mombongo ya masolo ya kala, ezali mpe na bopusi ya minoko mosusu, bakisa mpe Portugais.
◦ Ntina ya mimeseno : Bengali eyebani mingi mpo na bonkoko na yango ya bomengo ya mikanda, oyo esangisi bato ya lokumu lokola Rabindranath Tagore, oyo alongaki Prix Nobel ya Littérature. Mikanda ya Bengali, miziki (na kati na yango Rabindra Sangeet), mpe filme (mingimingi Satyajit Ray) ezali na ntina mingi na libula na yango ya mimeseno. Renaissance ya Bengali ya ekeke ya 19 esalaki mosala monene mpo na kobongisa bomoto ya Bengali ya mikolo na biso.
2. Hindi (हिन्दी)
• Elobami na: Mingimingi na Inde, esika ezali moko ya minoko mibale ya Leta (pembeni ya Lingelesi), mpe Fidji (esika lolenge moko ya Hindi, Fidji Hindi, elobamaka). Hindi elobamaka mpe na Ceinture Hindi, etúká moko na nɔrdi mpe na katikati ya Inde, mpe na bato mingi oyo bautá na mikili mosusu na bisika lokola Népal, Maurice, Trinité-Tobago, mpe Guyane.
• Motango ya balobi : Balobi koleka milio 600 (na kati na yango balobi ya monoko ya mboka mpe ya mibale), yango esali ete ezala monoko ya misato oyo balobaka mingi na mokili mobimba.
• Libota ya nkota: Hindi ezali eteni ya etape ya Indo-Aryen ya libota ya Indo-Europe, lokola Bengali, kasi ezali na bopusi monene uta na Sanskrit, Perse, mpe Arabe.
• Makomi: Hindi ekomami na ekomeli ya Devanagari, abugida mosusu oyo euti na ekomeli ya kala ya Brahmi. Devanagari esalelamaka mpe mpo na kokoma minoko mosusu ya Inde, na ndakisa Marathi mpe Népal.
• Bizaleli:
◦ Grammaire: Hindi mpe elandi molongo ya maloba ya SOV. Ezali na système moko ya complexe mingi ya ba noms gendered (masculine na féminine) mpe ba verbes conjugués oyo esalemi na genre, nombre, mpe formalité ya sujet.
◦ Phonologie : Hindi esangisi ba consonnes aspirés mpe non aspirés, elingi koloba ete makelele mingi ya ba consonnes ekoki kobengama na pema to kozanga kopanzana (e.g., "p" vs. "ph"). Ezali na mongongo ekeseni soki tokokanisi yango na Bengali, na ba consonnes ya makasi mpe rythme staccato mingi.
◦ Maloba: Hindi ezali na maloba ya moboko ya maloba oyo euti na Sanskrit kasi ezwi motango monene ya maloba ya Perse, Arabe, mpe Turc mpo na bikeke ya boyangeli ya Islam na nord ya Inde. Na Hindi ya mikolo na biso, ezali mpe na bopusi monene ya Lingelesi, mingimingi na makambo ya bingumba mpe ya mibeko.
◦ Ntina ya mimeseno : Hindi ezali na esika ya ntina mingi na mosala ya bafilme ya Bollywood, moko ya ba industries ya ba films ya minene na mokili mobimba. Mikanda ya Hindi ezali na bonkɔkɔ mingi, mingimingi na makambo ya poɛmi mpe ya bato, mpe bakomi lokola Kabir, Tulsidas, mpe Premchand bazali na bopusi mingi. Hindi ezali mpe monɔkɔ oyo eleki monene na Ceinture ya Hindi ya Inde mpe ezali lokola lingua franca na eteni monene ya nɔrdi ya Inde.
Bokeseni mpe bokokani ya ntina:
1. Misisa ya nkota mpe Evolution:
• Ezala Bengali mpe Hindi ezali bakitani ya Sanskrit, yango esalaki ete ezala minoko ya Indo-Aryen oyo ezali na grammatica mingi mpe bokokani ya maloba.
• Bengali eutaki na Magadhi Prakrit, oyo ezalaki kolobama na bisika ya ɛsti ya Inde, nzokande Hindi eutaki na Sauraseni Prakrit, oyo balobaka na bisika ya wɛsti ya patatalu ya Indo-Gangetic.
2. Makomi:
• Bengali esalelaka ekomeli ya Bengali, mpe Hindi esalelaka Devanagari. Makomi nyonso mibale euti na Brahmi kasi ezali na ndenge oyo emonanaka mpe ezali na mibeko ekeseni mpo na kosangisa ba consonnes mpe ba voyelles.
• Atako makomi ekeseni, minoko nyonso mibale ekoki kobongolama na alfabɛ ya Latin mpo na bosololi ya momesano te, mingi mingi na ba contextes numériques.
3. Ebengeli:
• Bengali eyebani mpo na kobenga na yango na pɛtɛɛ nyonso mpe na momeseno ya kobwaka to kosangisa makɛlɛlɛ mosusu, na ndakisa bakonsonne ya nsuka. Ndakisa, liloba mpo na "nkombo" ebengamaka lokola "naam" na Hindi kasi "nam" na Bengali.
• Bobengi ya Hindi elimbolami mingi, na bokeseni ya polele kati na ba consonnes aspirés mpe non aspirés (e.g., "p" vs. "ph").
4. Maloba mpe maloba ya kodefa:
• Bengali ebatelaka maloba ya moboko ya Sanskrit mingi, kasi edefi mpe mingi na Perse, Arabe, mpe Portugais mpo na mombongo ya lisolo mpe colonisation. Bengali ya mikolo na biso ekɔtisaka maloba mingi ya Lingelesi oyo badefi, mingimingi na makambo ya tekiniki mpe ya guvɛrnema.
• Hindi ezali na motango monene ya maloba ya kodefa uta na Perse, Arabe, Turc, mpe Urdu mpo na bozali ya Islam uta kala na nord ya Inde. Hindi ya mikolo na biso edefi mpe mingi na Lingelesi, mingimingi na bingumba.
5. Ntina ya mimeseno mpe ya mikanda:
• Bengali ezali na bonkɔkɔ ya mikanda oyo ekɔti mpenza na misisa, eyebani mingimingi mpo na makambo oyo esalaka na poɛmi, na masano ya ntɔki mpe na buku ya ntɔki. Bato lokola Rabindranath Tagore batiki bopusi ya koumela kaka te na mikanda ya Bengali kasi na mikanda ya mokili mobimba.
• Hindi ezali na boyokani mingi na mimeseno ya bato mingi, mingimingi na nzela ya Bollywood, oyo esali ete Hindi ezala moko ya minoko oyo eyebani mingi na mokili mobimba na nzela ya bafilme mpe miziki na yango. Ezali mpe na bonkɔkɔ mingi na makambo ya ntɔki, ya bato, mpe ya mikanda oyo elobelaka losambo.
6. Bopusi ya etuka mpe ya mokili mobimba:
• Bengali ezali monoko ya ekolo ya Bangladesh, esika wapi ezali na rôle ya bosangisi, mingi mingi sima ya Mouvement ya Langue oyo ememaki na lipanda ya Bangladesh na 1971. Ezali pe monoko ya officiel ya l’Etat ya Inde ya Bengale occidentale mpe ezali na diaspora ya monene na Royaume-Uni , États-Unis, mpe na Moyen-Orient.
• Hindi ezali moko ya minɔkɔ mibale ya Leta ya Inde (elongo na Lingelesi) mpe ezali lokola monɔkɔ ya boyokani na eteni monene ya nɔrdi mpe ya katikati ya Inde. Elobamaka mingi libanda ya Inde na ba diaspora na mikili lokola Népal, Maurice, Trinité et Tobago, mpe Fidji.
Mpo na kosukisa, Bengali mpe Hindi ezali minoko mibale ya Indo-Aryen oyo ezali na bomoi mpe ezali na bopusi, oyo mokomoko na yango ezali na lisolo ya mimeseno mpe ya mikanda mingi. Bakeseni na prononciation, script, vocabulaire, mpe importance ya région kasi bazali na ancêtre linguistique commune mpe échange culturel mpo na proximité géographique na bango.
Kozwa na mosala
Anamika D., oyo azali na mbula 19
