Lugha
Kijerumani - Kibengali - Kihindi
Mengi Zaidi Kuhusu Kibengali na Kihindi ni lugha mbili kati ya zinazozungumzwa na watu wengi zaidi katika Asia ya Kusini, kila moja ikiwa na historia yake tajiri, utamaduni na sifa za lugha. . Ingawa zote mbili ni lugha za Kiindo-Aryan na zinashiriki baadhi ya kufanana,
pia wana sifa bainifu zinazoakisi miktadha yao ya kipekee ya kitamaduni na kihistoria. Huu hapa ni muhtasari wa Kibengali na Kihindi:
1. Kibengali (বাংলা / Bangla)
• Inazungumzwa nchini: Hasa nchini Bangladesh na jimbo la India la Bengal Magharibi, na pia katika majimbo ya India ya Tripura na Assam. Pia inazungumzwa na jumuiya za Kibengali diaspora duniani kote.
• Idadi ya wasemaji: Zaidi ya wasemaji milioni 230, na kuifanya kuwa lugha ya 7 inayozungumzwa zaidi duniani.
• Familia ya lugha: Kibengali ni wa tawi la Indo-Aryan la familia ya lugha ya Kihindi-Ulaya, ambayo ni kizazi cha Sanskrit.
• Hati: Kibengali imeandikwa katika hati ya Kibengali, ambayo ni abugida (mfumo wa uandishi ambapo kila herufi inawakilisha konsonanti yenye vokali ya asili). Imechukuliwa kutoka kwa maandishi ya Brahmi, kama vile Devanagari, ambayo hutumiwa kwa Kihindi.
• Sifa:
◦ Sarufi: Kibengali hufuata mpangilio wa maneno wa kiima-kitu-kitenzi (SOV), ambao ni kawaida katika lugha nyingi za Kiindo-Aryan. Pia ina mfumo changamano wa unyambulishaji wa nomino na unyambulishaji wa vitenzi.
◦ Fonolojia: Kibengali ina mfumo tofauti wa sauti unaojumuisha safu mbalimbali za sauti za vokali na konsonanti. Inajulikana kwa sauti zake laini, zinazotiririka, na konsonanti chache kali ikilinganishwa na Kihindi.
◦ Msamiati: Kibengali imehifadhi maneno mengi asilia ya Kiindo-Aryan lakini pia inajumuisha maneno ya mkopo kutoka Kiajemi, Kiarabu, Sanskrit, na hivi karibuni zaidi, Kiingereza. Kwa sababu ya ukaribu wake na bahari na biashara ya kihistoria, pia ina athari kutoka kwa lugha zingine, pamoja na Kireno.
◦ Umuhimu wa kitamaduni: Kibengali ni maarufu kwa utamaduni wake tajiri wa fasihi, unaojumuisha watu mashuhuri kama Rabindranath Tagore, ambaye alishinda Tuzo ya Nobel ya Fasihi. Fasihi ya Kibengali, muziki (pamoja na Rabindra Sangeet), na filamu (hasa Satyajit Ray) ni muhimu kwa urithi wake wa kitamaduni. Renaissance ya Kibengali ya karne ya 19 ilichukua jukumu kubwa katika kuunda utambulisho wa kisasa wa Kibengali.
2. Kihindi (हिन्दी)
• Inazungumzwa katika: Hasa nchini India, ambako ni mojawapo ya lugha mbili rasmi (pamoja na Kiingereza), na Fiji (ambapo aina ya Kihindi, Fiji Hindi, inazungumzwa). Kihindi pia kinazungumzwa katika Ukanda wa Kihindi, eneo la kaskazini na katikati mwa India, na jumuiya kubwa za diaspora katika maeneo kama Nepal, Mauritius, Trinidad na Tobago na Guyana.
• Idadi ya wasemaji: Zaidi ya wasemaji milioni 600 (ikiwa ni pamoja na wasemaji wa asili na wanaozungumza lugha ya pili), na kuifanya kuwa lugha ya tatu inayozungumzwa zaidi duniani.
• Familia ya lugha: Kihindi ni sehemu ya tawi la Indo-Aryan la familia ya Indo-European, kama vile Kibengali, lakini yenye ushawishi mkubwa kutoka Sanskrit, Kiajemi na Kiarabu.
• Hati: Kihindi imeandikwa katika hati ya Devanagari, abugida nyingine inayotokana na hati ya zamani ya Brahmi. Devanagari pia hutumiwa kuandika lugha zingine za Kihindi, pamoja na Kimarathi na Kinepali.
• Sifa:
◦ Sarufi: Kihindi pia hufuata mpangilio wa maneno wa SOV. Ina mfumo changamano zaidi wa nomino za kijinsia (kiume na kike) na vitenzi vilivyounganishwa kulingana na jinsia, nambari, na urasmi wa mhusika.
◦ Fonolojia: Kihindi inajumuisha konsonanti zinazotarajiwa na zisizotarajiwa, ambayo ina maana kwamba sauti nyingi za konsonanti zinaweza kutamka kwa kupasuka kwa pumzi (k.m., "p" dhidi ya "ph"). Ina sauti tofauti ikilinganishwa na Kibengali, yenye konsonanti ngumu zaidi na mdundo wa stakato.
◦ Msamiati: Kihindi kina msamiati mkuu wa maneno yanayotokana na Sanskrit lakini kimechukua idadi kubwa ya maneno ya Kiajemi, Kiarabu, na Kituruki kutokana na karne nyingi za utawala wa Kiislamu kaskazini mwa India. Katika Kihindi cha kisasa, pia kuna ushawishi mkubwa wa Kiingereza, haswa katika muktadha wa mijini na rasmi.
◦ Umuhimu wa kitamaduni: Kihindi ni kitovu cha tasnia ya filamu ya Bollywood, mojawapo ya tasnia kubwa zaidi za filamu duniani. Fasihi ya Kihindi ina utamaduni tajiri, hasa katika ushairi na fasihi ya watu, na waandishi kama Kabir, Tulsidas, na Premchand wakiwa na ushawishi mkubwa. Kihindi pia ndiyo lugha inayotawala katika Ukanda wa Kihindi wa India na hutumika kama lingua franka katika sehemu kubwa ya kaskazini mwa India.
Tofauti kuu na Kufanana:
1. Mizizi na Mageuzi ya Lugha:
• Kibengali na Kihindi zote mbili ni wazawa wa Sanskrit, na kuzifanya kuwa lugha za Indo-Aryan zenye mfanano mwingi wa kisarufi na kimsamiati.
• Kibengali kilitokana na Magadhi Prakrit, ambacho kilizungumzwa katika maeneo ya mashariki ya India, huku Kihindi kilitokana na Sauraseni Prakrit, inayozungumzwa katika sehemu za magharibi za Uwanda wa Indo-Gangetic.
2. Hati:
• Kibengali hutumia hati ya Kibengali, na Kihindi hutumia Devanagari. Hati zote mbili zimetokana na Brahmi lakini zina mwonekano tofauti na sheria za kuchanganya konsonanti na vokali.
• Ingawa maandishi yanatofautiana, lugha zote mbili zinaweza kutafsiriwa katika alfabeti ya Kilatini kwa mawasiliano yasiyo rasmi, hasa katika miktadha ya kidijitali.
3. Matamshi:
• Kibengali inajulikana kwa matamshi yake laini na tabia ya kuangusha au kuunganisha sauti fulani, kama vile konsonanti za mwisho. Kwa mfano, neno la "jina" hutamkwa kama "naam" kwa Kihindi lakini "nam" kwa Kibengali.
• Matamshi ya Kihindi yamefafanuliwa zaidi, kukiwa na utofautishaji wazi kati ya konsonanti zinazotarajiwa na zisizotarajiwa (k.m., "p" dhidi ya "ph").
4. Msamiati na Maneno ya Mkopo:
• Kibengali huhifadhi msamiati wa kimsingi zaidi wa Kisanskriti, lakini pia hukopa kwa wingi kutoka Kiajemi, Kiarabu, na Kireno kutokana na biashara ya kihistoria na ukoloni. Kibengali cha kisasa kinajumuisha maneno mengi ya mkopo ya Kiingereza, haswa katika teknolojia na serikali.
• Kihindi kina idadi kubwa ya maneno ya mkopo kutoka Kiajemi, Kiarabu, Kituruki, na Kiurdu kutokana na kuwepo kwa Uislamu kwa muda mrefu kaskazini mwa India. Kihindi cha kisasa pia hukopa kwa kiasi kikubwa kutoka kwa Kiingereza, haswa katika maeneo ya mijini.
5. Umuhimu wa Kiutamaduni na Kifasihi:
• Kibengali ina utamaduni wa fasihi uliokita mizizi, hasa inayojulikana kwa mchango wake katika ushairi, tamthilia na riwaya. Takwimu kama vile Rabindranath Tagore zimeacha athari ya kudumu sio tu kwa fasihi ya Kibengali bali katika fasihi ya ulimwengu.
• Kihindi kinahusishwa kwa karibu zaidi na utamaduni maarufu, hasa kupitia Bollywood, ambayo imefanya Kihindi kuwa mojawapo ya lugha zinazotambulika duniani kote kupitia filamu na muziki wake. Pia ina utamaduni tajiri katika ushairi, ngano, na fasihi ya ibada.
6. Ushawishi wa Kikanda na Ulimwenguni:
• Kibengali ni lugha ya kitaifa ya Bangladesh, ambapo ina jukumu la kuunganisha, hasa baada ya Vuguvugu la Lugha ambalo liliongoza kwa uhuru wa Bangladesh mwaka wa 1971. Pia ni lugha rasmi ya jimbo la Hindi la Bengal Magharibi na ina diaspora kubwa nchini Uingereza. , Marekani, na Mashariki ya Kati.
• Kihindi ni mojawapo ya lugha mbili rasmi za India (pamoja na Kiingereza) na hutumika kama lugha kiungo katika sehemu kubwa ya kaskazini na kati mwa India. Inazungumzwa sana nje ya India na diaspora katika nchi kama Nepal, Mauritius, Trinidad na Tobago, na Fiji.
Kwa kumalizia, Kibengali na Kihindi ni lugha mbili mahiri na zenye ushawishi wa Indo-Aryan, kila moja ikiwa na historia tajiri ya kitamaduni na fasihi. Zinatofautiana katika matamshi, hati, msamiati, na umuhimu wa kieneo lakini hushiriki asili ya asili ya lugha na mabadilishano ya kitamaduni kutokana na ukaribu wao wa kijiografia.
Ajira
Anamika D.
